Wait just a moment!

I’m a bit behind the schedule but will be updating soon. I wanted for the time being to post a link to a cool samurai story that I like instead but couldn’t find it. It’s one written by Lafcadio Hearn, an Irish-born writer who married into a samurai family (lucky fella). His works have run out of copyright if my memory serves me right, so I hoped to find it on the Internet. It’s a great story so if I ever find it I’ll introduce it to you.

For now let me just jot down something weird I noticed while translating today. Every time Iwakuma Donpei speaks, it’s always in an Australian accent with that hint of guttural estuary though sounding somewhat milder. Don’t ask me why. I love accents – all kinds of accents, and I love it when Aussies say ‘joeys (baby kangaroos)’.  Try this in Donpei’s Australian accent:

“On that cloudy morning in Ochiba-ga-oka where it was chilly despite the summer, it was not the skylark being hunted by a hawk that fell, but the skylark-coloured horse Mitsuhiro was riding.”

See you in a bit!

Advertisements

Leave a comment

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s